Ik heb al 15 jaar geleefd in duisternis dankzij Elias Huer.
Buck's verjaardagfeest word een moordfeest...
als een dodelijke man zijn verschrikkelijke wraak beraamd op Dr. Huer.
Waar u bang voor bent is dat dit met me gaat gebeuren.
Buck, wat is er aan de hand? - Traeger, je leeft nog.
Dr. Huer en Wilma, blijf uit de buurt van hem. - Op mij gemunt, held op sokken? Pak me dan.
Het is 1987 en NASA lanceert de laatste van amerika's ruimtesondes.
Tijdens een ongelukkig voorval, werden Ranger 3 en piloot Buck Rogers,
als projectiel weggeblazen in een baan waarin zijn levensvatbaarheid bevroren werd...
en welke hem terug liet keren naar de Aarde 500 jaar later.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~
Goed zo, Twiki? - Beetje meer naar rechts.
Zo beter? - Als een rots.
Zoals iemand ooit eens zei,
je bent niet nostalgischer dan de dingen die je ooit kende en niet meer hebt.
Wie zei dat? - Ik.
Hoi, Buck. - Goeienavond, Buck.
Hoi, Wilma, Dr. Huer. - Zeg eens, wat is dit?
Gewoon een verandering.
Met deze muren hier begon het al aardig op een gevangenis te lijken.
Wat zei je dat dan niet? Er hadden best een paar ramen in gekund.
Wat maak je je druk? Het blijf allemaal hetzelfde.
Met de klimaatbeheersing van de stad, zal er nooit iets veranderen.
Nu voel ik medelijden met jullie.
Jullie zullen nooit plezier beleven hoe het is om de zon onder te zien gaan...
maar slechts een paarse somberheid.
Alles is geprogrammeerd, zelfs het klimaat.
Geen herfst, geen lente, geen regen of sneeuw... niets.
Altijd hetzelfde.
Ik ging een luchtje scheppen buiten, ongelooflijk dat het Januari was.
Het is toch Januari, of niet?
Ja, 7 Januari.
We waren op weg naar een nieuwe holografische dansmeute.
Zin om mee te gaan?
Nee, nee, dank je, Wilma.
Ik denk dat ik dat maar laat gaan. Ik heb er vanavond geen zin in.
Prettige avond dan maar.
Olvion Immigratie Patrouille aan de Terran starfighter. Onmiddelijk afremmen.
Herhaling. Onmiddelijk afremmen. Bevestig.
Niet bevestigd, patrouille.
Luitenant Traeger, u staat onder arrest.
Uw vertrek uit Olvion was verboden.
Geef u over of u wordt vernietigd.
Vernietig me maar. Ik heb 15 jaar op u rotte planeet gezeten,
en de enige manier waarop ik terugkeer is in een kist.
Traeger uit... voorgoed.
Kom op, ouwe roestbak, laat me stargate passeren, dan pas kun je ophouden.
Staak achtervolging en keer terug naar de basis.
Hij kan wel een miljoen eenheden ver weg zijn.
Je krijgt het wel voor elkaar.
Verkenningsschip. Attentie. Attentie, verkenningschip.
Dit is een belangrijke noodoproep. Herhaling. Belangrijk.
Mijn stuurboord verdedigingsschild is down, mijn aanjager is dood. Kunt u assisteren?
Starfighter, dit is aalmoezeniers- verkenningsschip 077.
Ik zal u slepen met een trekstraal.
Bereid u voor om aan te meren.
Buck loopt als dagen te kniezen.
Ik probeer hem al dagen uit zijn tent te lokken.
Ik ben bang dat Twiki gelijk had.
Hij is depressief over zijn aanstaande verjaardag.
Ik begrijp alleen niet wat hem dwars zit. We worden allemaal ouder.
Waarom, hij is beter in vorm dan en die half zo oud is als hem.
Die zijn er niet.
Zijn verjaardag laat hem nog meer velangen naar de 20ste eeuw dan ooit tevoren.
Technisch geproken, deze verjaardag is zijn 534ste.
Een onfortuinlijke manier om te worden herinnerd hoe verwarrend in tijd hij is.
Goedenavond, Theo. Hoe is het op het front?
Thuisfront. - Thuisfront, hoe je het ook noemen wilt.
Een bericht van luitenant Garth van de beveiliging.
Hij komt langs vanuit New Detroit Complex.
Het schijnt nogal dringend te zijn.
Volgens hem is alles dringend.
Iedere keer, als ze ook maar iets merken dat er gevaar voor mij dreigt,
verwachten ze dat ik me verdekt moet opstellen in een krachtveld.
Desalmiettemin, kan hij elk moment hier zijn.
Natuurlijk.
Zo zij het. Wat gaan we met Buck doen?
Een Surprise Party misschien?
Helemaal geen slecht idee.
Dat zou hem minder alleen voelen, en zich meer betrokken met onze wereld.
Dat zou inderdaad wel eens kunnen.
Jij kent zijn vrienden. Waarom regel je niet alles?
Eens kijken. Dan hebben we, Jen,
Joella, Marla, Alison, Tangie, Falina, Miss Cosmos.
Ik geloof dat er een patroon in te vinden is.
Blijkbaar.
Luitenant Garth is gearriveerd.
Vooruit er maar mee.
Deze man, een Captain-aalmoezenier, werd drie dagen geleden
volledig teruggetrokken gevonden in de opslagruimte van zijn schip...
in de New Detroit ruimtepoort.
Hij was verward als gevolg van vergiftiging.
Hij bleef nog 12 uur in leven nadat hij werd gevonden.
Zoals u weet, Dr. Huer, zijn alle aalmoezeniers grof telepatisch.
En deze moet iets ontdekt hebben wat hij niet had mogen weten,
en de persoon die hij zijn gedachten had gelezen heeft hem daarom vermoord.
Het meeste wat hij zei was onbegrijpelijk,
maar één ding was duidelijk...
Wat hem ook had aangevallen had ook een plan opgezet tegen u.
Wie, Luitenant?
Iemand die claimde een Captain te zijn van een schip,
die het schip terugvoer naar de poort en toen verdween zonder een spoor na te laten.
En wij geloven dat hij verantwoordelijk was van de unieke toestand van de echte Captain.
Wat was die?
Captain Querlu leek een bizarre vorm van moleculaire verandering te zijn ondergaan.
De helft van zijn lichaam was veranderd in puur siliconen.
En ik neem aan dat...
waar u bang voor bent is dat dit met me gaat gebeuren.
Ik waardeer oprecht u bezorgdheid,
maar ik geloof niet dat de dolheid van een verwarde vreemdeling rede voor alarm zou zijn.
Maar, Dr. Huer, alstublieft... - Rustig maar, luitenant. Met alle redelijkheid.
Ik ken niet eens aalmoezeniers. Waarom zou er één mij willen doden?
Kan ik u helpen?
Ik zou graag Dr. Bayliss willen spreken.
Heeft u een afspraak?
Nee, maar ik weet zeker dat ze me zou willen spreken.
Het spijt me. De agenda van de Doctor zit vol voor vandaag.
Op z'n vroegst kan er een afspraak worden geregeld voor morgen over een week.
Ik ben bang dat het niet uitkomt. - Wat bent u aan het doen?
Dit is Dr. Bayliss. Gaat u zitten, alstublieft.
Adem diep in, ga zitten en ontspan.
Diep ademhalen en ontspan.
Doctor, ik heb een nieuwe baan die meer verantwoordelijkeheden met zich mee brengt.
Ik ben bang dat ik deze planeet moet verlaten.
Het zijn de dromen die heb, Doctor.
Die maken mij zo verschrikkelijk depressief.
Wilt u daar mee doorgaan, Miss Bennet?
Nou...
In die dromen leeft mijn moeder nog steeds,
en ze zegt me steeds dat ik een ongelukje was,
dat het haar en pap verraste.
Wat denkt u wat dat betekent, Doctor?
Wie bent u? Hoe bent u hier zo binnengekomen?
U zult ontdekken dat uw receptie een mankementje had , Doctor.
Ik heb de gelegenheid maar genomen.
Wie bent u?
Ik sta versteld, Delora.
De tijd die we samen hadden...
Natuurlijk, het is erg lang geleden... heel erg lang geleden.
Waar heb je het over?
Ik heb nog nooit een aalmoezenier behandeld in mijn leven.
En het is Dr. Bayliss, als je het niet erg vind.
Traeger? Cornel Traeger?
Maar ze zeiden dat je dood was.
Bijna, maar niet helemaal.
Waar zat je, Corey? Wat kom je hier doen na al die jaren?
Ik moest je spreken, Delora.
Ik moet informatie hebben over Elias Huer.
Toen ik vertrok, zat hij in een wetenschappelijke divisie, De Space Exploration Division.
Hij zit bij de defensie nu. Hij heeft leiding van dat hele Directoraat.
Echt waar?
Dat is mooi. Heel erg mooi.
Wat nog meer? - Corey, ik geloof dit niet.
Het is 15 jaren geleden... noch taal noch teken van je.
Per slot van rekening, was je slechts een patiënt.
Ik heb geen tijd voor spelletjes, Delora, dus dat doe ik niet.
Je hebt een patiënten uit de regering, of niet?
Ja, wat bedoel je... - Je hebt verschillende manieren...
om informatie uit hun geheugen te trekken zonder dat ze er ook maar iets van weten, niet?
Afpersen... bedoel je dat, Corey?
Het is duidelijk dat je niet terugbent gekomen voor verdere behandeling.
Oké. Hoeveel?
Vijfduizend? 15 duizend credits?
Ik heb dat uitgegeven in een week als bijkomstigheid.
Hier. Het is voor jou... Als je maar vergeet dat wij elkaar ooit hebben gekend.
De oude vertrouwde Delora...
Voortdurend alleen maar geïntresseerd in geld.
En je hebt je psychologische vaardigheden in meer lucratieve bezigheden gestopt.
Leuk.
Dat lijkt op Andradiet... diamanten... het paradijs.
Er moeten er ontelbare zijn. Maar hoe heb je dat...
Een trucje welke ik geleerd heb op Olvion.
Daar verbleef ik.
Truc? Dat is niets minder dan materiële transformatie...
moleculaire herschikking.
Noem het wat je wil, als je de gevolgtrekking maar begrijpt.
Ik kan het hetzelfde doen met zowel organische als anorganisch materiaal.
We verstoppen ons in Buck's appartement,
dan zal hij thuiskomen, de verlichting aan doen...
en schreeuwen we allemaal, "Verrassing."
Behalve dat hij het hele complex aan- treft vol beveiligingsagenten.
Ik begrijp nog steeds niet dat ik daarvoor mee heb ingestemd.
U had geen keus. - Inderdaad.
Maar ik denk dat dat het verrassingselement zal ondermijnen.
De bewakers zijn erg discreet.
U zult ze niet alleen niet zien, maar Buck ook niet.
Het enige probleem is dat we een manier moeten vinden...
om Buck tenminste 2 uren uit zijn appartement te houden.
Dr. Huer, het zal wel loslopen.
Wat u nodig heeft is het juiste plantenvoedsel. - Ik begrijp het.
Wilma. Dr. Huer.
Bij het Directoraat gaat het gerucht rond over een aanslag op uw leven.
Kan ik ergens mee van dienst zijn? - Oh, nee.
Nee, dank je, Buck, erg beleefd, maar daar wordt al voor gezorgd.
De bewaking handelt dat wel af.
We maken eigenlijk een schema voor een reis van mij voor twee weken.
Het zal worden afgegeven door een I.A.C.
Dat is een interne bezorger.
Dan zal de beveiliging een groep 24-uurs lijfwachten inzetten.
Corey, je bent veranderd.
Niet alleen de macht.
Toen ik je behandelde als... als een patiënt,
dacht ik je goed te hebben doorgrond. Maar je... je bent anders.
Natuurlijk ben ik veranderd! Niet heeft ooit de de hel moeten doorstaan als ik heb!
En allemaal vanwege Elias Huer!
Kort nadat ik me voegde bij de Onderzoeksdivisie,
Heeft Huer mij de ruimte ingestuurd.
"Een doodgewoon ruimte-onderzoek," zei hij.
Maar ik werd afgevuurd naar een planeet waar niemand ooit over had gehoord.
Ja. En dat was met reden.
De gastvrijheid van de inheemsen naar buitenstaanders was beangstigend.
Ze beschuldigden mij van spionage, sloten mij op...
12 kilometer onder het oppervlak.
Uiteindelijk zijn ze mij vergeten.
Weet je waarom ik deze draag?
Omdat ik 15 jaar in volledige duisternis heb geleefd!
Je kunt je niet voorstellen hoe dat is.
Maar je hebt het overleefd. - Ja, omdat ik leefde als een beest!
Ik werd als één van hen.
Er moet ergens een natuurlijk element zijn dat hen de kracht gaf...
in het water, of de atmosfeer.
De Olvions konden ook dingen veranderen.
Wat ze ook aanraakten veranderde in iets wat zij wilden.
En na een paar jaar in hun wereld, kon ik dat ook.
En die kracht gebruikte je om te ontsnappen, om naar hier te komen.
Ja, mijn gerechtigheid! Geen wonder toch dat ik dat na 15 wil?
Toen ik mij realiseerde hoe Huer zijn leven begeerde...
en hoe leeg het mijne is geweest...
al die jaren die hij van mij bestolen heeft.
Oh, ik kan credits in edelstenen veranderen, maar ik kan het verleden niet veranderen.
Niets kan dat doen.
Maar ik kan Huer's toekomst veranderen.
Ik kan het van hem wegnemen,
en jij gaat me daarbij helpen.
Ms. Meritt. Precies op tijd.
Meldt zich aan voor de briefing, sir. - Ja.
Raylyn Meritt, dit is Buck Rogers.
Hoe gaat het? - Hallo.
De geheugenimplantatieprocedure zal plaats- vinden om 16:00 uur. Kol. Deering zal waarnemen.
Als dat is voltooid, gaat u naar het bevei- ligingshoofdkwartier in het New Detroit Complex.
Implantatie? - Captain Rogers is nieuw hier.
Weet u, Captain Rogers,
topgeheime gegevens worden direct geïmplanteerd in een I.A.C.'s onderbewustzijn.
Als ik dan op mijn bestemming aankom, haalt de beveiliging het weg middels een pysch-instrument.
Ik weet de afkomst van de informatie niet.
Wat moeilijk is om eruit te halen. Grappig.
Wat betekent dat? - Ik bedoel, "Interessant."
Buck, je zei dat je wilde helpen.
Zou je Ms. Meritt uitgeleide willen doen naar de New Detroit Complex...
alleen om zeker te zijn van haar aankomst.
Echt, Dr. Huer, ik denk niet dat dat nodig is.
Ik heb talloze vergelijkende opdrachten alleen gedaan.
Ik weet dat het niet volgens de regels is, maar onder deze omstandigheden,
zou dat mij meer gerust stellen.
Als u erop staat.
Excuseer me dan maar. Dan bereid ik me voor op de implantatie.
Weet u waar het laboratorium is?
Buck, zou je Ms. Meritt het laboratorium kunnen wijzen?
Geen probleem, Doc.
Dat was de geniepigste streek die ik ooit heb gezien.
Dank u. Maar we weten nu tenminste dat ie een paar uur niet in zijn appartement is, wel?
Misschien komt ie helemaal niet.
Je verwacht toch niet dat ik je meehelp Dr. Huer om te brengen!
Moet ik je nogmaals herinneren aan mijn mogelijkheden, Delora?
Ik kan ook jou vermoorden, of rijk maken. De keus in aan jou.
Je hebt al enkele sleutelfunctionarissen behandeld.
Je moet me toch iets kunnen vertellen.
Hij weet dat zijn leven gevaar loopt. - Wat?
Maar hij weet niet dat jij het gevaar bent.
Oh. Dat moet vast de Captain-Aalmoezenier zijn.
Hij treuzelde langer dan ik verwacht had.
Ben je hier zeker van?
Het komt van een zeer veilige bron.
De beveiliging stuurt een I.A.C. om Huer's route op te pikken.
Als ze het hebben, zal hij 24 uur worden bewaakt.
Eigenlijk,
maakt het dat eenvoudiger voor ons.
Je kunt niet dichtbij Huer komen, Corey... niet tenzij je weet waar hij is.
En dat is nou precies wat er in het hoofd van de boodschapper zal zitten.
Dus?
Dus, met deze analytische stoelen...
worden van patiënten het bewustzijn onderzocht. De denkprocessen tijdens een psyhotest.
Deze hier...
is verbeterd.
Deze onderzoekt het onderbewustzijn.
Zoals een psycho-instrument? - Niet zo uitgebreid,
niet zo snel, maar het werkt op hetzelfde principe, ja.
Ik kan op elke beweging van Huer vooruitlopen.
Ik kan hem elimineren op het best geschikte moment,
omdat we de informatie kunnen trekken van zijn schema van de I.A.C.'s geheugen...
precies als de beveiliging zou doen.
Precies.
Wat we alleen moeten doen is de boodschapper onderscheppen.
Gegevens van dag 13 opgenomen.
Oké, laten we maar opschieten.
Implantatie compleet.
Mooi. Dan zijn we klaar.
Gaat het?
Ik zei het je al. Ik heb het al talloze keren moeten ondergaan. Ik ben het gewend.
Ik hoef zeker niet te worden bijgestaan door Captain Rogers.
Wat we alleen van je vragen is Buck terug te brengen, als je opdracht is voltooid.
Zie het als een gunst van het Directoraat...
een gunst waarvoor we je met plezier flink voor zullen belonen.
Luister, Kolonel, Ik een regeringsboodschapper, niet een..
Meer vragen we niet.
Bovendien denk ik dat je Buck's aanwezigheid aangenaam zult vinden.
Uit je persoonsregister is gebleken...
dat je gewerkt hebt als archivaris van de Aarde, en dat je interesse hebt in de geschiedenis ervan,
dus, hebben jij en Buck genoeg stof om over te praten.
Captain Rogers is geschiedkundige?
Ja, zo ongeveer.
Laat het me je uitleggen.
Alles gereed. - Mooi.
Ms. Meritt, u zult worden begeleid naar het hoofdkwartier van de beveiliging...
door twee van hun mannen, Marsden en Niles.
Ze nemen contact met u op in het restaurant in het Federal Concourse om 19:00 uur.
Ze komen naar uw tafel en identificeren zichzelf als begeleider.
De identificatiecode zal zijn "Blue 11."
Nog vragen? - Nee, sir.
Na u, Ms. Meritt. - Raylyn.
We zullen het Detroit Complex op tijd halen voor het diner.
Je zult het heerlijk vinden daar, Buck.
Heeft ze er in toegestemd om hem terug naar zijn appartement te brengen?
In het begin bood ze wat tegenstand, maar toen ik het uitlegde waarom,
haar erin praten... - Was een eitje.
Corey, dit zijn mijn assistenten, Rorvik en Carew.
Cornel Traeger.
Mijn informant heeft het nieuws bevestigd. Ze sturen Raylyn Meritt,
hun meest ervaren koerier.
Ze zal hier binnen het uur in dit complex zijn.
Zal ze een probleem worden? - Niet voor ons.
Ben je zeker van je informatie?
Corey, je maakt je teveel zorgen.
Mijn mannetje werkt op de communicatieafdeling van het beveiligingsbureau.
Volledig betrouwbaar.
Jullie hebben jullie uniformen?
Mooi.
Jullie gaan als... - Niles en Marsden.
We ontmoeten de vrouw in het restaurant,
begeleiden haar naar de turbolift in het federale gebouw...
alleen wij brengen haar naar de verdieping eronder.
Corey zal jullie daar ontmoeten. Uitstekend.
Hier zijn jullie synthetische maskers.
Ze zijn precies geprepareerd en gedupliceerd op Nile's en Marsden's gezichten.
Als er verder niets is...
Aan het werk.
Weet je, Raylyn, toen Dr. Huer mij eerst vroeg om met je mee te gaan,
leek je niet echt blij met het idee.
Waarom nu ineens wel?
Voordat ik mij had gevoegd bij het I.A.C. korps, hield ik de registers bij, bij het archief.
En toen ik hoorde dat je van de 20ste eeuw was... - Oh, daar weet je van?
Ja. Kolonel Deering heeft me daar iets over verteld.
In ieder geval, dat tijdperk heeft me altijd gefascineerd.
Het leek me een fantastische tijd om daarin te leven.
De verboden, de eerste maanlanding.
Milton Berle, Benny Goodfellow.
Uh, man. - Wat?
Benny Goodman.
En als je dingen samenvoegt in zoveel verschillende tijden...
de meesten van hen waren er voordat ik werd geboren.
Mij is gezegd dat niet alle registers zo accuraat waren.
Ik begrijp het. Dus, dat is het?
Je hebt besloten om mijn hersens leeg te zuigen?
Je hersens uitzuigen?
De eerste de beste informatie.
Misschien in het begin,
maar, je weetwel.
Je helpt me in ieder geval van mijn hoofdpijn af, waar ik je dankbaar voor ben.
Aardig van je je dat je dat zegt, Buck, maar...
ik zie alleen niet dat ik echt iets doe.
Zeker van wel.
Ms. Meritt? Agenten Marsden en Niles.
We begeleiden u naar de beveiliging.
Wie is hij? - Dit is...
Ik ben maar een vriend.
We kunnen er best een tijdje zijn. - Geeft niet, ik eet langzaam.
Ze zullen naar je tafel komen, identificeren zich als begeleiders.
De identificatiecode is "Blue 11."
Wacht even. Er was een identificatiecode...
Blue 11. Waar zijn jullie codeplaatjes?
Wie zijn jullie? - Zet haar in de turbolift.
Ze wist het. Een gast met wie ze was, kwam achter ons aan.
Stommeling. Had voorzichtiger geweest.
Is hij je gevolgd? - Geen idee.
Ik ben er klaar voor als dat wel zo is.
Blijf staan!
Ze maken ze niet meer zoals ze waren.
Zie je? Geen wapen.
Op mij gemunt, held op sokken? Pak me dan.
Alleen jij en ik.
Stop, of ik schiet!
Vette lucht hier.
Beweeg je niet.
Geweldig.
Langzaam opstaan. - Ik een nieuwtje voor je.
Het is de enige manier dat ik op kan staan.
Hier. Ik zal je mijn I.D. tonen.
U bent van de defensie?
Niet echt. Ze gaven mij die kaart voor als iemand vragen zou stellen.
En de vrouw...ze was een I.A.C? - Inderdaad.
En die gasten die haar meenamen zijn van plan Dr. Huer te vermoorden.
Hoe weet je dat allemaal? - Ik ben paranormaal. geen tijd om uit te leggen.
Licht je hoofd beveiliging in en zeg hem dat de koerier onderschept is.
Ze weten wat ze moeten doen.
Eén van hen heeft het laten vallen. Wat is het?
Een ontsluitngsschijf. - Een ont...
Je bedoelt een sleutel.
Waarom maken jullie mensen alles zo ingewikkeld?
Lijkt erop dat ze kleuren-gecodeerd is. Weet je welk gedeelte van het complex?
De medische vleugel. De nummers onderaan zeggen je welke kamer.
"37042."
Dat lijkt op de kliniek van Dr. Bayliss. Ze is psychologe... heel bekend.
Veel van haar patiënten zijn VIP's.
De informatie zit in haar onderbewustzijn, dus ze gebruiken een zieleknijper om het eruit te halen.
"Zieleknijper"?
Ik kan voor een beveiligingseenheid zorgen op de medische vleugel..
Prima. Ik zie ze daar wel.
Sorry, maar je zult niemand iets gaan vertellen.
Je mannen zijn incompetent.
Die verdieping barstte van de beveiliging.
Wat heb je gedaan? Wat is er gebeurd?
Ik heb één van hen tegengehouden. Ik kreeg de kans niet, hem af te maken.
Rorvik end Carew kunnen daarvoor zorgen. - Als zij zich melden.
Onze plannen lopen gevaar, Delora. We moeten sneller zijn.
Wanneer heb je hier iets?
Dat kan ik niet precies zeggen. Dat ligt aan haar.
Dat kan een half uur, of langer zijn.
Je mannetje in het informatiebureau...
Als hij betrouwbaar is zoals je zegt,
kun je hem een officiële verklaring laten opstellen?
Dat zou ik hem kunnen laten doen. - Laat hem een memo sturen
dat de blue-code alarm is geannuleerd.
Hij zal zeggen dat de moordenaar gepakt is, Huer is veilig,
en dat de I.A.C. helemaal niet nodig blijkt te zijn.
Ik zal het hem onmiddelijk laten doen.
Maar ze zullen denken dat er iets fout is gegaan, vroeg of laat.
Ja, maar dan zal het te laat zijn...
vooral voor Huer.
Oh, slingers. U kunt ze daar wegleggen.
Waar stop ik dit, schatje?
Schatje? Dank je, Twiki.
Dat zie ik maar als compliment.
Leg het daar maar weg. Als Buck binnenkomt zal hij dat als eerste zien.
Wat zei je ook alweer wat dit waren?
Slingers... Tenminste dat zijn het volgens Dr. Junius.
Hij had een firma bereid gevonden ze te maken volgens oude foto's.
Ik durf het bijna niet te vragen, maar,
wat is dit?
Een ballon. - Ballon?
Let op.
Ziet u?
Ik zie het maar als een een eigenaardige bedoeling.
Ze zijn voor versiering.
Dit? - Een feesthoed.
Een hoed?
Draag het op uw hoofd. - Dat zal ik zeker niet doen.
Kolonel, er zullen spoedig een aantal beveiligingsagenten zijn...
zwermend door het gebouw en de ingang bewaken beneden.
Misschien niet praktisch, maar als er een kleine kans is dat de moordenaar achter mij aangaat,
zal ik niet worden vermoord met een blauw-wit-plastic pylon op mijn hoofd.
Dat is zeker niet eerbiedwaardig.
Pretbederver.
Pretbederver?
Ik ben er niet zeker van, maar we hebben misschien ook nog deze hier.
En dit.
Zeg het maar, Carew? - Problemen, Doctor.
De New Chicagoër, die met de koerier was gekomen...hij hoort bij Huer.
Wat heb je met hem gedaan? - Ik kon niets doen.
Doctor, hij weet dat u hieraan meedoet.
Ik moet mijn sleuteldisc hebben verloren toen ik met hem vocht, en hij heeft 'm gevonden.
Een beveiliger heeft over hem over u verteld.
Ik heb de agent uitgeschakeld, maar die gast moet naar u opweg zijn.
Zoek Rorvik en komt zo snel mogelijk hier.
Kun je het proces versnellen, Delora?
Niet zonder buitensporige neurologische schade, nee.
Wat maakt dat uit?
Je denkt toch zeker niet dat ik haar nu nog in leven laat, wel?
Er zijn alternatieven.
Ik kan aan haar geheugen rommelen.
Verdomme, Corey, Ik ben geen moordenaar!
Nee?
En je was zeker ook geen quadrillium aan het verkopen
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten op Regulus 4?
Hoeveel mensen zijn toen gestorven aan straling toen, Delora?
Dat was anders.
Medeplichtige aan moord zijn doet je niets zeker, of wel?
Het is de daad zelf waar je het lef niet voor hebt.
Geef het op, Corey. Dit hele gedoe gaat in de soep lopen.
Je gaat te ver om wraak te nemen op gedane zaken.
Ik wou dat het daarbij bleef!
De gegevens komen binnen. - Wat gaat er nu vanavond gebeuren? Waar is Huer?
Hij is met vrienden...
in een appartement op naam van iemand, Rogers...
William Anthony Rogers.
Het adres is hier.
Niets beters dan bij oude vrienden binnenvallen, of wel?
Zijn ogen! Je hebt hem verblind!
Hij heeft 15 jaar ondergronds geleefd. Hij kan niet tegen fel licht!
Eén vinger aan haar en je zult sterven!
Zet het licht uit!
Het wordt laat. Huer heeft lang genoeg mogen gewacht.
Ik wil ze dood hebben, begrepen? - Ja.
Zorg ervoor.
Wat doe je? Je hebt gekregen wat je van haar wilde.
Niet helemaal.
Dit apparaat is aangepast... voor sonische hypnose.
Ik kan elke herinnering uitwissen waarvoor ze werd onderschept en hier werd gebracht...
En door nieuwe vervangen.
En dan laat je haar gaan waarop zij denkt dat ze het werk heeft gedaan waarvoor ze is gekomen.
Tamelijk intelligent gezien... voor een neanderthaler.
Maar Traeger zei dat we... - Mr. Rorvik,
elke verdienste voor jullie miserabel klusje, zal worden uitbetaald door mij, niet Trager.
Othoudt dat.
U doet haar pijn. - Dat voelt ze niet.
Maar je gelooft me zeker niet, of wel, knapperd?
Je zult het zelf ondervinden. Je bent de volgende.
Zet 'm daar maar nee,en repareer je maskers. Jullie gaan een tijdje weg.
Excuseer me.
Goed nieuws, Dr. Huer. De Code Blue alarm is opgeheven. U bent veilig.
Dat is zeker goed nieuws, maar waar is Buck?
Misschien heeft hij Raylyn overtuigd dat hij zijn verjaardag alleen viert.
Ik dacht dat je zei, dat ze hem hierheen zou brengen.
Dat deed ze ook, maar Buck kan nogal opdringerig zijn.
Je bent wakker.
We zijn gereed voor je, in een ogenblikje.
Waar is Raylyn?
Waar ze zou moeten zijn als dingen gaan zoals ze waren gepland.
Bedankt voor jullie assistentie.
We doen ons werk, Ms. Meritt. - Oké.
Ik zal je niet meer herinneren na dit, zeker? - Nee.
Dan zal ik nu maar mijn afscheidsrituelen doen.
Corey heeft heel zijn leven een spoor van lijken achter zich gelaten.
Ik ben niet van plan daar nog één aan toe te voegen. - Da's een geruststelling.
Corey was eens een eerlijk man, maar hij is veranderd,
en ik moet van hem af, weg van deze planeet...
ergens anders opnieuw beginnen.
Maar eerst moet ik mijn sporen uitwissen... te beginnen met jou...
en alles wat je weet.
Waar was je? Ik heb overal in het restaurant gekeken!
Ik dacht dat je zei dat je een langzame eter was.
Je herinnert echt helemaal niets meer, ofwel? - Herinneren, wat herinneren?
Buck, wat is er aan de hand? - Laat maar, dat leg ik je later wel uit.
Luister, je weet toevallig niet hoe lang het record staat om te vliegen naar N.C, ofwel?
Nee, waarom? - Omdat hoe lang het ook is, we gaan het verbreken.
Alstublieft, mag ik even van iedereen de aandacht?
Iemand is opweg naar hier, en sinds het het code-blue alarm niet meer is, moet het Buck zijn.
Zoek je plek op en steek de taart aan.
Verrassing!
Wie is dat? - Inbreker.
Traeger!
Cornel Traeger... je leeft nog!
Ja, Elias.
Nog steeds,
ondanks je beste krachtinspanningen.
Hoe bedoel je, mijn krachtinspanningen?
Je was verdwaald in een doorsnee onderzoeksmissie.
Iedereen dacht dat je dood was.
Wie heeft mij op die missie gestuurd, Elias?
Wie?
Je was vrijwilliger. Je wist van de risico's.
Wie denk je wel dat je bent, om hier zo binnen te vallen?
Het is niet aan u om dit feest te verstoren! - Hou je hierbuiten!
Ik waarschuw je... De volgende keer, als ik je aanraak.
Jij was het.
Je hebt die aalmoezenier gedood...
en nu ik.
Precies, Elias.
Nu jij,
eindelijk.
Nee, helemaal niet!
Dr. Huer, Wilma, uit de buurt van hem!
Wat gebeurde er? - Hij viel zijn eigen hand.
Hij is puur silicon geworden.
Buck! Buck, waarom ging je zo snel van boord. Ik was...
Dr. Bayliss zal tenminste nooit meer een medische praktijk meer kunnen beginnen.
Hoewel ik verwacht dat,
de computerraad haar schuldig zal bevinden...
dat ze een meer gecompliceerde correctieve procedure verdient.
Wat me herinnert om contact te zoeken voor een schikking van het bestuur,
om hen te informeren over de bizarre omstandigheden van deze zaak. Kolonel?
Wacht even. Niet weglopen. Ik heb mijn cadeau's nog niet geopend.
In ieder geval nog een gelukkige verjaardag, Buck,
zelfs al liep het niet zo wat we hadden verwacht.
Weet je, Wilma, er is een oud gezegde...
"Het is de gedachte dat telt."
En dat is waar. Ik waardeer het ontzettend.
Misschien kunnen we het nog rechtzetten volgend jaar.
Om je de waarheid te zeggen, Wilma, na alles wat er is gebeurd vandaag,
kan ik wel twee decennia zonder verjaardagen.
Eens kijken wat we hier hebben.
Vertaling en Resync: ®onnie 2011 ~Home Translations~